Ukraine universities refuse to hand back papers unless students return to war-torn nation