Seat change of flyer sparks a language row